Chẳng ốm chẳng đau làm giàu mấy lúc
Direct English translation
Without illness and without pain, one can get rich in no time.
Equivalent English version
Health is wealth
Giải thích tiếng Việt
Sức khỏe là vốn quý: không ốm đau thì việc làm ăn, tích cóp để khá giả diễn ra nhanh và thuận lợi. Câu này dùng để đề cao giá trị của sức khỏe, với sắc thái nhấn vào việc làm giàu chỉ trong thời gian ngắn khi thân thể mạnh khỏe.
English explanation
Good health is presented as a person’s greatest capital: when one is free from illness, working and accumulating wealth can happen quickly and smoothly. The saying emphasizes that staying healthy makes prosperity much easier to achieve in a short time.